der Beleg - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Beleg
belegen (Verb)

Substantive

докуме́нт  m.   - оправда́тельный	der Beleg  Pl.: die Belege
квита́нция  f.	der Beleg  Pl.: die Belege
подтвержде́ние  n.	der Beleg  Pl.: die Belege
спра́вка  f.	der Beleg  Pl.: die Belege
распи́ска  f.	der Beleg  Pl.: die Belege
приме́р  m.   - употребле́ния сло́ва [LING.]	der Beleg  Pl.: die Belege
ка́ссовая квита́нция  f.	der Barbeleg
ка́ссовый о́рдер  m.	der Barbeleg
ка́ссовый чек  m.	der Barbeleg
пото́к докуме́нтов  m.	der Belegfluss
доказа́тельства отсу́тствия алкого́льной и́ли наркоти́ческой зави́симости	die Abstinenzbelege
дополни́тельная пода́ча докуме́нтов, квита́нций и т. п.	die Belegnachreichung
документа́ция  f.	das Belegwesen
те́хника веде́ния документа́ции  f.	das Belegwesen

Phrasen

объявля́ть^uv вне зако́на (кого́-л.) [HIST.]	(jmdn.) mit der Acht belegen
подверга́ть^uv опа́ле (кого́-л.) [HIST.]	(jmdn.) mit der Acht belegen
подверга́ть^uv остраки́зму (кого́-л.) [HIST.]	(jmdn.) mit der Acht belegen
в доказа́тельство	zum Beleg
Ры́ба гниёт с головы́.	Der Fisch fängt vom Kopfe an zu stinken.
для разнообра́зия	um der Abwechslung willen
ра́ди разнообра́зия	um der Abwechslung willen
ни то́т ни друго́й	weder der eine noch der andere
отстране́ние от насле́дования недосто́йных насле́дников [JURA]	Ausschluss von der Erbfolge wegen Erbunwürdigkeit
с документа́льным подтвержде́нием	unter Anführung von Belegen
документа́льно обосно́ванный отчёт [FINAN.]	Abrechnung nebst Belegen
документа́льно офо́рмленный отчёт [FINAN.]	Abrechnung nebst Belegen
срок хране́ния докуме́нтов [JURA]	Aufbewahrungsfrist von Belegen
ста́вить^uv носки́ врозь	die Füße auswärtssetzen

Verben

занима́ть^uv (что-л.)   - ме́сто и т. п.; заня́ть^v (что-л.)   - ме́сто и т. п.	(etw.^Akk.) belegen  | belegte, belegt |
выкла́дывать^uv (что-л. чем-л.); вы́ложить^v (что-л. чем-л.)	(etw.^Akk. mit etw.^Dat.) belegen  | belegte, belegt |
выстила́ть^uv (что-л. чем-л.); вы́стлать^v (что-л. чем-л.); вы́стелить^v (что-л. чем-л.) [ugs.]	(etw.^Akk. mit etw.^Dat.) belegen  | belegte, belegt |
покрыва́ть^uv (что-л. чем-л.); покры́ть^v (что-л. чем-л.)	(etw.^Akk. mit etw.^Dat.) belegen  | belegte, belegt |
устила́ть^uv (что-л. чем-л.); устели́ть^v (что-л. чем-л.); устла́ть^v (что-л. чем-л.) [form.]	(etw.^Akk. mit etw.^Dat.) belegen  | belegte, belegt |
облага́ть^uv (кого́-л./что-л. чем-л.); обложи́ть^v (кого́-л./что-л. чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk. mit etw.^Dat.) belegen  | belegte, belegt |
подтвержда́ть^uv (что-л. чем-л.)   - б. ч. докуме́нтами; подтверди́ть^v (что-л. чем-л.)   - б. ч. докуме́нтами	(etw.^Akk. durch etw.^Akk.) belegen  | belegte, belegt |
налага́ть^uv (что-л. на кого́-л./что-л.)   - штраф и т. п.; наложи́ть^v (что-л. на кого́-л./что-л.)   - штраф и т. п.	(jmdn. mit etw.^Dat.) belegen  | belegte, belegt |   - Strafe etc.
оштрафо́вывать^uv (кого́-л.); штрафова́ть^uv (кого́-л.); оштрафова́ть^v (кого́-л.)	(jmdn.) mit einer Geldstrafe belegen  | belegte, belegt |
оштрафо́вывать^uv (кого́-л.); штрафова́ть^uv (кого́-л.); оштрафова́ть^v (кого́-л.)	(jmdn.) mit einer Strafe belegen  | belegte, belegt |
налага́ть^uv аре́ст (на что-л.) [JURA]; наложи́ть^v аре́ст (на что-л.) [JURA]	(etw.^Akk.) mit Arrest belegen  | belegte, belegt |
зага́чивать^uv (что-л.) [TECH.]; загати́ть^v (что-л.) [TECH.]	(etw.^Akk.) mit Bohlen belegen  | belegte, belegt |
налага́ть^uv эмба́рго (на что-л.) [WIRTSCH.]; наложи́ть^v эмба́рго (на что-л.) [WIRTSCH.]	(etw.^Akk.) mit Embargo belegen  | belegte, belegt |
зага́чивать^uv (что-л.) [TECH.]; загати́ть^v (что-л.) [TECH.]	(etw.^Akk.) mit Faschinen belegen  | belegte, belegt |

Präpositionen / Pronomen / ...

что  Pron.  относит.	der  Relativpron.
кто  Pron.   - относит.	der
кото́рый  Pron.   - относит.	der   - Relativpronomen
тот | та | то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
э́тот | э́та | э́то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
заменя́ет и́мя существи́тельное во избежа́ние повторе́ния	der   - Demonstrativpronomen
он  Pron.   - личн.	der   - als Demonstrativpronomen
каково́й  Pron.[form.]   obsolet   - кото́рый, относит.	der   - Relativpronomen
второ́й  num.   - друго́й	der andere   - Indefinitpronomen
его́  Pron.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  Possessivpron.   veraltend
его́  Pron.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   veraltend
в си́лу (чего́-л.)	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
ввиду́ (чего́-л.)	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
всле́дствие (чего́-л.)  Präp.	aufgrund (auch: auf Grund) dessen

Adjektive / Adverbien

на основа́нии (чего́-л.)  Adv.	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
бездокумента́рный  Adj.	nicht urkundlich belegt
по́лностью за́нятый  Adj.   - напр., о гости́нице	voll belegt   auch: vollbelegt   - Hotel etc.

Beispiele

Ну, о́н-то зна́ет.	Der kennt sich aus. [ugs.]
У врача́ многочи́сленная клиенту́ра.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
У врача́ обши́рная пра́ктика.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
Учёный нашёл ста́рую ру́копись.	Der Gelehrte hat eine alte Handschrift aufgespürt.
Мо́лния уда́рила в де́рево.	Der Blitz hat in den Baum eingeschlagen.
Письмо́ напи́сано по-ру́сски.	Der Brief ist in Russisch geschrieben.
Вы́емка пи́сем произво́дится в де́сять часо́в.	Der Briefkasten wird um zehn Uhr geleert.
Покупа́тель обязу́ется оплати́ть все тома́ собра́ния сочине́ний.	Der Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes.
Води́тель похи́тил часть гру́за.	Der Fahrer hat einen Teil der Ladung für sich abgezweigt.
Го́нщик был вы́нужден сойти́ с диста́нции.	Der Fahrer war zur Aufgabe gezwungen.
Сбо́ры с постано́вки э́того фи́льма окупи́ли все затра́ты.	Der Film hat seine Kosten eingespielt.
Река́ подмы́ла бе́рег.	Der Fluss hat das Ufer ausgewaschen.
Банкома́т не верну́л мою́ ка́рту.	Der Geldautomat hat meine EC-Karte eingezogen.
Ну и задаётся же он!	Der gibt aber eine Stange an!

Aus dem Umfeld der Suche

Beweis, Bescheinigung, Dokument, Beispielsatz, Erkundigung, Empfangsschein, Quittung